duty doctor

* * *

diensthabender Arzt m

duty [ˈdju:tɪ]

1. noun

   a. (moral, legal) devoir m

• to do one's duty faire son devoir ( by sb envers qn)

• I feel duty bound to say that... il est de mon devoir de dire que...

• duty calls le devoir m'appelle

• to make it one's duty to do sth se faire un devoir de faire qch

• in the course of one's duty dans l'exercice de ses fonctions

   b. duties ( = responsibility) fonctions fpl

• to take up one's duties entrer en fonction

• to neglect one's duties négliger ses fonctions

• my duties consist of... mes fonctions consistent à...

• his duties as presidential adviser ses fonctions de conseiller du président

• his duties have been taken over by his colleague ses fonctions ont été reprises par son collègue

   c. ► on duty [official] de service ; [doctor, nurse] de garde

• to be on duty être de service (or de garde)

• to go on duty [doctor, nurse] prendre son service► off duty

• to be off duty ne pas être de service (or de garde)

• to go off duty [doctor, nurse] quitter son service

   d. ( = tax) taxe f ; (at Customs) frais mpl de douane

• to pay duty on sth payer une taxe sur qch

2. compounds

► duty-free adjective hors taxes

► duty-free allowance noun quantité autorisée de produits hors taxes

► duty-frees (inf) plural noun

(British) marchandises fpl hors taxes

► duty-free shop noun boutique f hors taxes

► duty-free shopping noun achat m de marchandises hors taxes

* * *

1) ( obligation) devoir m (to envers)

2) ( task) (gén pl) fonction f

3) [U] ( work) service m

4) ( tax) taxe f

noun modifier [ nurse, security guard] ( during the day) de service; ( outside hours) de permanence

duty ['dju:tɪ]

noun

(a) (moral or legal obligation) devoir m;

∎ to do one's duty faire ou remplir son devoir;

∎ to do one's duty by sb remplir son devoir envers qn;

∎ to fail in one's duty manquer à son devoir;

∎ it is my duty to say that… il est de mon devoir de dire que…;

∎ it is my painful duty to inform you that… j'ai la douloureuse tâche de vous informer que…;

∎ to make it one's duty to do sth se faire un devoir de faire qch;

∎ humorous I must go, duty calls je dois y aller, le devoir m'appelle;

∎ to do sth out of a sense of duty faire qch par sens du devoir

(b) (usu pl) (responsibility) fonction f;

∎ to take up one's duties entrer en fonction;

∎ to carry out or perform one's duties exercer ses fonctions;

∎ to hand over one's duties (to sb) transmettre ses fonctions (à qn);

∎ in the course of one's duties dans l'exercice de ses fonctions;

∎ public duties responsabilités fpl publiques ou envers la communauté

(c) (tax) taxe f, droit m;

∎ customs duty droit(s) m(pl) de douane;

∎ liable to duty passible de droits;

∎ to pay duty on sth payer une taxe sur qch

(d) (of employee)

∎ on duty (soldier, doctor) de garde; (policeman) de service;

∎ to go on/off duty (soldier) prendre/laisser la garde; (doctor) prendre la/cesser d'être de garde; (policeman) prendre/quitter son service;

∎ Military to be off duty avoir quartier libre;

∎ to do duty for sb remplacer qn (dans son service);

∎ figurative to do duty for sth faire office de qch

►► duty call visite f de politesse;

∎ to pay a duty call faire une visite de politesse;

duty doctor médecin m de garde;

duty manager directeur(trice) m,f de service;

duty officer officier m de service;

duty roster, duty rota tableau m de service

1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) deber

2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) obligación

3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) impuesto

•

- dutiable

duty n deber / obligación

El plural de duty se escribe duties

tr['djʊːtɪ]

noun (pl duties)

1 (obligation) deber nombre masculino, obligación nombre femenino

■ I feel it's my duty to go creo que es mi obligación ir

■ he went to the funeral out of a sense of duty asistió al funeral porque le parecía que era su deber

2 (task) función nombre femenino, cometido

■ her duties include dealing with public sus funciones incluyen atender al público

3 (service) guardia, servicio

4 (tax) impuesto

■ there's duty to pay on that hay que pagar un impuesto por eso

\

to be off duty (doctor, nurse, etc) no estar de guardia 2 (police, firefighter, etc) no estar de servicio

to be on duty (doctor, nurse, etc) estar de guardia 2 (police, firefighter) estar de servicio

■ she's on night duty tiene guardia nocturna

to do duty as something servir de algo, hacer las veces de algo

to do one's duty cumplir con su deber

to make it one's duty to do something encargarse de hacer algo

to neglect one's duties descuidar sus responsabilidades

to take up one's duties entrar en funciones

customs duties derechos nombre masculino plural de aduana, aranceles nombre masculino plural

duty roster lista de guardias

duty ['du:t̬i, 'dju:-] n, pl - ties

1) obligation: deber m, obligación f, responsabilidad f

2) tax: impuesto m, arancel m

• cargo s.m.

• deber s.m.

• derechos de aduana s.m.pl.

• deudo s.m.

• diligencia s.f.

• faena s.f.

• función s.f.

• impuesto s.m.

• incumbencia s.f.

• obligación s.f.

• tarea s.f.

noun (pl duties)

1) c u ( obligation) deber m, obligación f

2) u

a) ( service) servicio m

b) ( in phrases)

c) duties plural noun ( responsibilities) (frml) funciones fpl, responsabilidades fpl

3) c u ( Tax) (often pl) impuesto m

1. N

1) (moral, legal) deber m, obligación f

2) (=task, responsibility) función f, responsabilidad f

3) (Econ) (=tax) derechos mpl

* * *

noun (pl duties)

1) c u ( obligation) deber m, obligación f

2) u

a) ( service) servicio m

b) ( in phrases)

c) duties plural noun ( responsibilities) (frml) funciones fpl, responsabilidades fpl

3) c u ( Tax) (often pl) impuesto m

1) no pl. (obligation) Pflicht, die; Verpflichtung, die

2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, die

3) (Econ.): (tax) Zoll, der

* * *

1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) die Pflicht

2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) die Aufgabe

3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) der Zoll

•

- academic.ru/22959/dutiable">dutiable

* * *

[ˈdju:ti, AM ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i]

I. n

1. no pl (obligation) Pflicht f, Verpflichtung f; (moral responsibility) Schuldigkeit f, Pflicht f

he has a \duty to visit his mother more than once a year er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a \duty to yourself to take a holiday now and then du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

\duty of notification LAW Benachrichtigungspflicht f

\duty to notify Anzeigepflicht f

to do sth out of \duty etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's \duty seine Pflicht tun

to do one's \duty by sb jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o tun]

to entrust sb with a \duty ( form) jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's \duty to do sth es sich dat zur Pflicht machen, etw zu tun

2. (task, function) Aufgabe f, Pflicht f

3. no pl (work) Dienst m

night \duty Nachtdienst m

point \duty Verkehrsdienst m

to do \duty for sb jdn vertreten, für jdn einspringen

to report for \duty sich akk zum Dienst melden

to be suspended from \duty vom Dienst suspendiert sein

on/off \duty im/nicht im Dienst

to be off \duty [dienst]frei haben

to be on \duty Dienst haben

to come/go on \duty seinen Dienst antreten

4. (revenue) Zoll m (on auf + akk)

customs duties Zollabgaben pl

to be free of \duty zollfrei sein

to pay \duty on sth etw verzollen

II. n modifier (nurse, officer) Dienst habende(r, s)

* * *

1) Pflicht f

2) (= responsibility) Aufgabe f, Pflicht f

3) (FIN: tax) Zoll m

* * *

duty [ˈdjuːtı; US auch ˈduː-]

A s

1. Pflicht f:

a) Schuldigkeit f (to, toward[s] gegen[über])

b) Aufgabe f, Amt n:

duty to report Anzeigepflicht;

do one’s duty seine Pflicht tun ( by sb an jemandem);

be under a duty to do sth verpflichtet sein, etwas zu tun;

make it one’s duty to do sth es sich zur Pflicht machen, etwas zu tun;

breach of duty Pflichtverletzung f;

(as) in duty bound pflichtgemäß, -schuldig(st);

be in duty bound to do sth → duty-bound

2. Dienst m:

a) diensttuend, diensthabend, im Dienst,

b) dienstbereit (Apotheke etc);

be on duty Dienst haben, im Dienst sein;

be off duty nicht im Dienst sein, dienstfrei haben;

a) fig als etwas benutzt werden oder dienen,

b) jemanden vertreten

3. Ehrerbietung f, Respekt m:

in duty to aus Ehrerbietung gegen;

duty call Höflichkeits-, Pflichtbesuch m

4. WIRTSCH

a) Abgabe f

b) Gebühr f

c) Zoll m:

duty on increment value Wertzuwachssteuer f;

duty on exports Ausfuhrzoll;

liable to duty zollpflichtig;

pay duty on sth etwas verzollen oder versteuern

5. TECH

a) (Nutz-, Wirk)Leistung f

b) Arbeitsweise f

c) Funktion f

6. meist duty of water nötige Bewässerungsmenge

B adj Bereitschafts…:

duty doctor;

duty chemist Br dienstbereite Apotheke;

duty officer MIL Offizier m vom Dienst

* * *

1) no pl. (obligation) Pflicht, die; Verpflichtung, die

2) (specific task, esp. professional) Aufgabe, die; Pflicht, die

3) (Econ.): (tax) Zoll, der

* * *

Einsatz -ë m. (tax) n.

Steuer -n f. n.

Abgabe -en f.

Amt ¨-er n.

Dienst -e m.

Gebühr -en f.

Pflicht -en f.

Steuer -n (indirekte) f.

Verpflichtung f.

Zoll -- m.

duty [ˊdju:tɪ] n

1) долг, обя́занность;

2) по́шлина; ге́рбовый сбор; нало́г;

3) служе́бные обя́занности; дежу́рство;

to take up one's duties приступи́ть к свои́м обя́занностям

;

on duty на дежу́рстве; при исполне́нии служе́бных обя́занностей

;

doctor on duty дежу́рный врач

;

off duty вне слу́жбы

;

4) почте́ние;

5) тех. рабо́та, производи́тельность, режи́м ( машины); мо́щность;

6) церк. слу́жба

7) attr. официа́льный;

8) attr. служе́бный;

9) attr. дежу́рный;

diensthabender Arzt m

diensthabender Arzt m

[ˈdju:tɪ]

ad valorem duty пошлина, пропорциональная стоимости товара ad valorem duty пошлина "ад валорем"; стоимостный тариф additional duty дополнительная обязанность additional duty дополнительный сбор alcohol excise duty акцизный сбор за продажу алкогольных напитков allotment duty распределительный налог antidumping duty антидемпинговая пошлина back duty дополнительный сбор basic duty основной сбор betting duty тотализаторный налог capital duty налог на капитал civic duty гражданская обязанность civic duty гражданский долг compensatory duty копенсационная пошлина (ЕЭС) consumer loan duty налог на потребительскую ссуду consumer loan interest duty налог на проценты потребительской ссуды contingent duty условная обязанность contract stamp duty сбор за биржевую печать countervailing duty эк. компенсационная пошлина countervailing duty компенсационная таможенная пошлина customs duty таможенная пошлина customs duty таможенный сбор day duty повседневные обязанности differential duty дифференциальная пошлина duty долг, обязанность; to do one's duty исполнять свой долг on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей; doctor on duty дежурный врач donation duty налог на дарение duty вахта duty гербовый сбор duty дежурство duty долг, обязанность; to do one's duty исполнять свой долг duty задание duty задача duty моральное обязательство duty налог duty обязанность duty поручение duty почтение; he sends his duty to you он свидетельствует вам свое почтение duty пошлина; гербовый сбор; customs duties таможенные пошлины duty пошлина duty тех. работа, производительность, режим (машины); мощность; duty of water с.-х. гидромодуль duty служба duty служебные обязанности; дежурство; to take up one's duties приступить к своим обязанностям duty функция duty attr. дежурный; duty officer амер. воен. дежурный офицер duty attr. официальный; duty call официальный визит duty attr. служебный; duty journey служебная поездка, командировка duty attr. официальный; duty call официальный визит duty attr. служебный; duty journey служебная поездка, командировка duty list воен. график дежурств list: duty список, перечень, реестр; инвентарь; to enter in a list вносить в список; to make a list составлять список; duty list расписание дежурств duty of attendance обязанность присутствовать duty of care обязанность проявлять внимание duty of care обязанность соблюдать осторожность duty of custody обязанность взять на хранение duty of diligence обязанность проявлять старательность duty of discovery обязанность предоставлять документы duty of giving evidence обязанность давать свидетельские показания duty of loyalty обязанность соблюдать закон duty of obedience обязанность подчиняться duty of payment обязанность производить платежи duty of public consultation обязанность проводить консультации с общественностью duty of reversion обязанность поворота прав duty of service воинская обязанность duty of service служебная обязанность duty тех. работа, производительность, режим (машины); мощность; duty of water с.-х. гидромодуль duty attr. дежурный; duty officer амер. воен. дежурный офицер officer: duty duty лицо, собирающее пошлину duty on capital flows налог на движение капитала duty on capital flows налог на перелив капитала duty on consumer loans налог на потребительские ссуды duty on exports экспортная пошлина duty on goods in bond сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины duty on imports and exports пошлина на ввоз и вывоз duty on shares налог на акции duty on spirits налог на спиртные напитки duty to act обязанность действовать duty to declare обязанность предъявлять вещи, облагаемые пошлиной duty to deduct обязанность производить удержание duty to disclose all material facts обязанность сообщать все существенные факты duty to fence обязанность установить ограждение duty to file tax returns обязанность представлять налоговую декларацию duty to give notice обязанность направлять уведомление duty to inform обязанность сообщать информацию duty to keep accounts обязанность вести бухгалтерский учет duty to keep fences in repair обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии duty to keep secret обязанность хранить тайну duty to limit damage обязанность ограничивать причиняемый ущерб duty to live together сем.право обязанность совместного проживания duty to make statement обязанность делать заявление duty to mitigate losses обязанность смягчать последствия ущерба duty to notify обязанность извещать duty to notify обязанность уведомлять duty to prove title обязанность подтверждать право duty to register обязанность проводить регистрацию duty to save insured property from damage обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения duty to save up обязанность проявлять бережливость duty to support somebody обязанность содержать кого-либо estate duty налог на наследство, наследственная пошлина estate duty налог на наследство estate: duty duty налог на наследство excess profits duty налог на сверхприбыль excise duty акциз, акцизный сбор excise duty акциз excise duty акцизный сбор export duty экспортная пошлина export: duty attr. экспортный, вывозной; export duty экспортная пошлина external rate of duty ставка таможенной пошлины extra duty дополнительная пошлина extra: duty добавочный, дополнительный; extra duty дополнительные обязанности field duty служба в действующей армии financial duty финансовый сбор fiscal duty налог. финансовый сбор flat-rate excise duty акцизный сбор с фиксированной ставкой forest preservation duty налог на охрану лесов freedom from duty освобождение от пошлины handing over duty сбор за доставку duty почтение; he sends his duty to you он свидетельствует вам свое почтение import duty импортная пошлина import duty таможенная пошлина на ввозимые товары income tax duty подоходный налог inland duty налог внутри страны internal customs duty таможенная пошлина внутри страны internal duty внутренний сбор investment duty налог на капиталовложения legacy duty налог на наследство legacy duty наследственная пошлина legal duty договорная обязанность legal duty обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность levy a duty взимать налог minimum duty минимальная пошлина motor vehicle duty налог на автотранспортное средство neglect a duty не выполнять обязанности night duty ночная служба night duty ночная смена night duty ночной режим night: night attr. ночной, вечерний; night duty ночное дежурство; night and day всегда, непрестанно nonrecurring duty разовая пошлина off duty вне службы official duty служебная обязанность on active duty на действительной службе on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей; doctor on duty дежурный врач on duty на дежурстве on duty на службе out of duty вне службы, в свободное от работы время pay duty платить налог pay duty платить пошлину petrol duty налог на нефть preferential duty дифференциальная пошлина preferential duty преференциальный таможенный тариф production duty налог на производство professional duty профессиональная обязанность prohibitive duty запретительная пошлина prohibitory duty запретительная пошлина protective duty покровительственная пошлина protective duty протекционистская пошлина public duty общественная обязанность public duty общественный долг real estate duty налог на недвижимость release duty налог на разблокированную сумму retaliatory customs duty карательная таможенная пошлина revenue duty фискальная пошлина royalty duty лицензионный платеж sales duty сбор за продажу sales duty торговая пошлина social duty общественный долг special duty специальная пошлина special excise duty специальный акцизный сбор specific duty производительность на единицу мощности specific duty специфическая пошлина specific duty удельная производительность stamp duty гербовый сбор subsidiary duty дополнительные обязанности succession duty налог на наследуемую недвижимость succession: duty attr.: duty duty налог на наследство; the Succession States ист. государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии supervisory duty контрольная обязанность duty служебные обязанности; дежурство; to take up one's duties приступить к своим обязанностям tobacco duty налог на табачные изделия transfer duty гербовый сбор при передаче права собственности transit duty транзитная пошлина troop duty воен. строевая служба varying duty вчт. переменный режим

1) общ. долг; обязательство (необходимость выполнить что-л. исходя из норм морали, требований закона и т. д.)

2)

а) общ., часто мн. обязанности (работа или иные действия, которые должны быть выполнены)

б) общ. дежурство; вахта; период пребывания на службе

в) общ. (церковная) служба

3) гос. фин. пошлина; сбор; налог

4) общ. почтение, уважение, почтительность

5)

а) тех. производительность; мощность; (полезная) работа (какого-л. механизма)

б) тех. режим, цикл работы ( машины)

* * *